1 00:00:17,884 --> 00:00:21,191 Isso foi o que ele disse. "Meu irmão atirou em mim." 2 00:00:21,554 --> 00:00:23,305 Olhe atrás. 3 00:00:23,581 --> 00:00:26,254 Mate irmãos. 4 00:00:26,330 --> 00:00:29,469 - Morten não tinha irmãos. - Ele tinha Killbrothers. 5 00:00:29,785 --> 00:00:34,098 - Eu vou pagar de volta. - Pegue essa arma e atire! 6 00:00:36,406 --> 00:00:39,713 - Você está pronto? - Apenas vá. Estarei aí em uma hora. 7 00:00:45,092 --> 00:00:46,772 É o Hans! 8 00:00:47,271 --> 00:00:48,859 Ele tem pulso. 9 00:00:49,359 --> 00:00:52,382 Ele perdeu uma mão e ele está em coma. 10 00:00:54,352 --> 00:00:59,031 Papai morreu esta manhã. Agora somos só você e eu, Saga. 11 00:01:03,038 --> 00:01:06,345 Henrik, pensei que você queria to ask your new partner for help. 12 00:01:08,964 --> 00:01:12,831 - Saga, encontrei uma coisa. - Encontramos algo no vlog da Lise. 13 00:01:13,331 --> 00:01:15,922 Rikard Johnsson, Ringstedgade 21 em Copenhague. 14 00:01:16,422 --> 00:01:19,665 Estou assumindo o jardim de infância que Helle começou. 15 00:01:21,033 --> 00:01:24,485 Dirija até a casa de Natalie Anker. Ela é a próxima vítima. 16 00:01:25,424 --> 00:01:28,016 Largue a faca! Parar! 17 00:01:37,425 --> 00:01:39,924 EPISÓDIO 4 18 00:01:45,170 --> 00:01:47,281 Você está com dor, pai? 19 00:01:49,321 --> 00:01:51,772 Você não pode mais analgésicos agora. 20 00:02:01,006 --> 00:02:04,969 Eu sei que você está onde você nunca quis acabar. 21 00:02:07,603 --> 00:02:10,846 É injusto, mas você não vou mais ficar aqui. 22 00:02:29,370 --> 00:02:30,904 Adeus, pai. 23 00:04:06,102 --> 00:04:10,661 A ponte 24 00:04:14,479 --> 00:04:17,434 Estamos procurando por 'Cavaleiro', Ricardo Johnsson. 25 00:04:18,433 --> 00:04:22,473 Um sueco que vive em Copenhaga. Estamos monitorando o apartamento dele - 26 00:04:22,973 --> 00:04:25,675 - mas ele quase nunca está lá. Sim? 27 00:04:26,500 --> 00:04:31,347 Cresceu com sua mãe em Helsingborg. Mudou-se aos 17 anos, quando morreu. 28 00:04:31,846 --> 00:04:33,382 Funciona como limpador. 29 00:04:33,889 --> 00:04:38,501 Seu empregador diz que ele é um solitário. 30 00:04:39,000 --> 00:04:41,719 A polícia na Dinamarca disse exatamente a mesma coisa. 31 00:04:42,071 --> 00:04:44,471 Ele é procurado. Seu passaporte foi revogado. 32 00:04:45,471 --> 00:04:48,429 - Ele saiu do país? - Não. Ele vive isolado. 33 00:04:48,929 --> 00:04:51,668 Ele irá para onde se sentir seguro. 34 00:04:52,168 --> 00:04:54,263 - Sabemos onde ele limpou? - Ainda não. 35 00:04:54,936 --> 00:04:57,527 - O telefone dele? - As listas de chamadas estão a caminho. 36 00:05:02,953 --> 00:05:06,831 E Lise? Parece como Rikard a adora. 37 00:05:07,331 --> 00:05:13,143 Ele acha que eles têm uma conexão. Talvez ele vá visitá-la. 38 00:05:24,466 --> 00:05:28,061 - Ele disse mais alguma coisa? - Não, hora e local. Aqui e agora. 39 00:05:28,857 --> 00:05:30,608 Que porra é ele está procurando, cara? 40 00:05:39,510 --> 00:05:43,970 - Chegou na hora pela primeira vez, hein? - O que vamos fazer? 41 00:05:44,189 --> 00:05:46,705 Você irá para a Suécia e pegue uma sacola. 42 00:05:46,897 --> 00:05:50,495 - Qual de vocês vai? - O que você quer dizer com qual? 43 00:05:50,928 --> 00:05:51,862 Alguém pode ficar aqui como garantia. 44 00:05:52,174 --> 00:05:52,754 Esse não era o acordo. 45 00:05:53,254 --> 00:05:56,065 Você manda sua namorada para resolver seus problemas. 46 00:05:56,185 --> 00:05:57,430 São nossos problemas. 47 00:05:57,897 --> 00:06:00,069 - Eu vou. - Não. 48 00:06:01,153 --> 00:06:05,543 Não, você não deveria ficar sozinho com ele. Você vai, eu fico. 49 00:06:06,023 --> 00:06:07,098 OK. 50 00:06:07,870 --> 00:06:12,113 Aqui está o código do armário e o endereço. Dirija com cuidado. 51 00:06:14,012 --> 00:06:15,328 Eu vou me apressar. 52 00:06:51,681 --> 00:06:55,497 - Oi. Estávamos esperando por você. - O que eu fiz agora? 53 00:06:55,856 --> 00:06:59,283 - Mãe, preciso ir ao banheiro. - Então corra. 54 00:07:00,651 --> 00:07:04,105 - Você tem boas ou más notícias? - Muito ruim, infelizmente. 55 00:07:04,158 --> 00:07:08,520 Eu pensei assim. Aqui. Ajude um pouco. 56 00:07:14,571 --> 00:07:17,565 Então, apesar da minha postagem, ele não atacou Bente Knudsen. 57 00:07:17,762 --> 00:07:18,098 Não. 58 00:07:19,178 --> 00:07:22,492 - Como você o encontrou na casa dos Ankers? - Nós o rastreamos através da seção de comentários. 59 00:07:26,376 --> 00:07:29,483 - Ele pode querer te procurar. - Por que isso? 60 00:07:29,983 --> 00:07:31,482 Ele se parece com isso. 61 00:07:31,581 --> 00:07:33,090 Se ele entrar em contato com você... 62 00:07:33,453 --> 00:07:34,294 É o Ricard. 63 00:07:34,793 --> 00:07:38,932 - Você o conhece? - Ele limpa nossa casa. Ele tem chaves. 64 00:07:41,511 --> 00:07:45,949 Karen? Karen, abra! 65 00:07:50,469 --> 00:07:52,259 -Karen? - Mãe? 66 00:07:54,036 --> 00:07:56,294 Karen! Karen, abra! 67 00:07:56,794 --> 00:08:01,226 - Ricard! Não toque nela! - Você precisa nos deixar assumir. 68 00:08:01,726 --> 00:08:04,321 - Não toque nela! - Lise. 69 00:08:15,273 --> 00:08:18,844 Rikard, meu nome é Henrik Sabroe. Sou da Polícia de Copenhague. 70 00:08:20,451 --> 00:08:22,347 Eu gostaria muito de você para deixar Karen ir. 71 00:08:25,519 --> 00:08:29,329 Ricard? Apenas tente falar comigo, Rikard. 72 00:08:31,564 --> 00:08:34,171 Eu quero Lise, senão Karen morre. 73 00:08:34,540 --> 00:08:37,006 Nós vamos ter certeza, mas deixe Karen vai para que possamos conversar sobre... 74 00:08:37,655 --> 00:08:40,514 Não, eu quero Lise, caso contrário, Karen morre! 75 00:08:40,909 --> 00:08:43,514 Rikard, não vou falar antes de libertar Karen. 76 00:08:44,012 --> 00:08:48,384 Há reforços a caminho. Espero que eles estejam aqui em quinze minutos. 77 00:08:48,552 --> 00:08:51,383 A culpa é sua. 78 00:08:51,883 --> 00:08:55,813 - Como é isso? - Ele sabe que eu te ajudei. 79 00:08:56,422 --> 00:08:59,156 posso entrar e tome o lugar de Karen. 80 00:08:59,512 --> 00:09:01,319 Você não deve fazer isso. Você disse que poderia 'entrar' ... 81 00:09:01,819 --> 00:09:04,910 - Existe outra maneira. - Você vai deixar Karen ir. 82 00:09:06,019 --> 00:09:07,550 Não importa o que você fez - 83 00:09:08,049 --> 00:09:12,709 - você nunca esteve perto para matar uma criança. 84 00:09:17,656 --> 00:09:21,402 Você já cruzou uma linha. Você não precisa cruzar outro. 85 00:09:21,901 --> 00:09:23,401 Cale-se. 86 00:09:24,446 --> 00:09:28,783 Rikard, há algo que acontece em pedaços por dentro se você fizer isso. 87 00:09:31,019 --> 00:09:35,166 Nunca mais será o mesmo. Você entende o que estou dizendo para você? 88 00:09:36,682 --> 00:09:40,356 Se ela morrer agora, então ela leva algo de você com ela. 89 00:09:40,856 --> 00:09:41,581 Cale-se. 90 00:09:46,662 --> 00:09:51,650 Perder um filho... A vida é nunca mais inteiro. 91 00:09:52,613 --> 00:09:53,953 Você entende o que estou dizendo? 92 00:09:57,724 --> 00:10:01,542 Não sei se você tentou desfazer alguma coisa, mas uma criança ... 93 00:10:02,042 --> 00:10:04,373 Eu vou matá-la! 94 00:10:08,165 --> 00:10:10,125 Onde está Saga? 95 00:10:10,247 --> 00:10:13,052 -Lá dentro. - Vamos, cara. 96 00:10:15,359 --> 00:10:17,177 -Karen? - Calmamente. 97 00:10:18,334 --> 00:10:20,369 Você ... 98 00:10:21,384 --> 00:10:24,280 Rikard, você pode nos ouvir? 99 00:10:24,764 --> 00:10:26,308 - Eu fiz tudo por você! - Fale com ele. 100 00:10:27,380 --> 00:10:30,615 Eu sei que! Me desculpe, Sinto muito, sinto muito. 101 00:10:31,169 --> 00:10:32,966 Você poderia, por favor, ser tão gentil para não machucá-la? 102 00:10:33,466 --> 00:10:38,339 Eu entrarei se você a deixar sair. 103 00:10:38,776 --> 00:10:41,915 Deixe ela sair, então eu entro. 104 00:10:43,915 --> 00:10:45,521 Cale-se. 105 00:10:46,021 --> 00:10:48,753 - Rikard, você pode nos ouvir? -Karen. 106 00:10:49,356 --> 00:10:51,892 Cale-se! Todos calem a boca! 107 00:10:53,239 --> 00:10:56,079 - Mãe! - Rikard, vá com calma agora. 108 00:10:56,555 --> 00:10:58,645 Cale a boca ... 109 00:11:01,281 --> 00:11:03,324 Largue a faca. 110 00:11:03,992 --> 00:11:04,780 Mãe! 111 00:11:13,205 --> 00:11:14,041 Saga! 112 00:11:19,947 --> 00:11:21,196 Tudo bem. 113 00:11:21,696 --> 00:11:24,239 Saga, tudo bem. Vir. 114 00:11:24,771 --> 00:11:29,157 Está tudo bem. Venha aqui. Largue isso. Assim. Sim, simples assim. 115 00:11:29,641 --> 00:11:38,202 Está muito bem. Vamos. Solte-o. Aqui. Está tudo bem. Assim. 116 00:11:39,527 --> 00:11:40,433 Está tudo bem. 117 00:12:16,715 --> 00:12:18,391 Entre. 118 00:12:18,891 --> 00:12:22,278 - Está na hora. - OK. Estou chegando. 119 00:12:30,927 --> 00:12:35,530 Eu sei que você está sentado e esperando para vinho e aperitivos no hall de entrada - 120 00:12:36,030 --> 00:12:38,712 - mas você deve esperar mais alguns minutos. 121 00:12:39,212 --> 00:12:41,736 O que você aprendeu hoje? 122 00:12:42,235 --> 00:12:48,479 Agora que você mudou o tom dele, você precisa mostrar a casa do homem. 123 00:12:48,979 --> 00:12:52,085 E o chefe e Agneta, quem é um grande desperdiçador de energia. 124 00:12:53,084 --> 00:12:56,332 Foi isso que você aprendeu? Foi isso que você aprendeu aqui hoje? 125 00:12:58,007 --> 00:13:02,327 Não, espero que meu história de vida mostrou - 126 00:13:02,826 --> 00:13:05,882 - que a felicidade é na verdade uma escolha. 127 00:13:06,881 --> 00:13:12,116 Tudo o que você precisa fazer agora começa aqui e agora. Ele mora aqui. 128 00:13:12,616 --> 00:13:16,798 A sensação de como você se vê. 129 00:13:20,009 --> 00:13:22,220 Obrigado por ouvir. 130 00:13:30,159 --> 00:13:32,654 Lá. Muito obrigado. 131 00:13:34,404 --> 00:13:36,568 - Olá, Claes. - Olá, Anica. 132 00:13:37,567 --> 00:13:39,519 - Isso foi muito bom. Como sempre. - Obrigado. 133 00:13:41,483 --> 00:13:46,934 - O que posso fazer por você hoje? - Você vai assinar minha foto de Örebro? 134 00:13:48,896 --> 00:13:52,495 Você pulou a história sobre as baterias hoje. 135 00:13:52,995 --> 00:13:55,142 Eu esqueci disso, na verdade. 136 00:13:56,142 --> 00:13:56,963 Aqui você vai. 137 00:13:57,463 --> 00:14:00,417 - Posso pegar outro? - Sim, claro. 138 00:14:03,293 --> 00:14:04,905 Já vou com você. 139 00:14:09,990 --> 00:14:11,287 OK. Obrigado. 140 00:14:12,286 --> 00:14:13,825 Oi. 141 00:14:14,325 --> 00:14:16,636 - Qual o seu nome? - Rafaela. 142 00:15:23,454 --> 00:15:24,433 Não! 143 00:15:25,252 --> 00:15:29,351 Ei! O que você está fazendo? Dê-me isso! Ei! 144 00:15:30,028 --> 00:15:35,037 O que você está fazendo? O que está acontecendo? Ei! 145 00:15:45,767 --> 00:15:46,818 Linn. 146 00:15:48,789 --> 00:15:50,446 - Você o encontrou? - Sim. 147 00:15:50,974 --> 00:15:54,429 - Ele está aqui? - Ele estará aqui a qualquer momento. 148 00:15:54,765 --> 00:15:56,415 eu quero fazer parte do interrogatório. 149 00:15:58,267 --> 00:16:00,235 Isso não é uma opção. 150 00:16:00,735 --> 00:16:04,049 Você pode ter permissão para observar, mas você não pode participar ativamente. 151 00:16:04,409 --> 00:16:07,432 - OK. - Com licença. 152 00:16:13,166 --> 00:16:15,203 Por que você entrou? 153 00:16:18,374 --> 00:16:22,192 Se o refém estiver em perigo iminente, o policial deve... 154 00:16:22,692 --> 00:16:26,935 Sim, eu conheço as regras, mas não foi isso que eu quis dizer. 155 00:16:27,435 --> 00:16:30,757 - Foi sobre isso que você perguntou. - OK. 156 00:16:31,757 --> 00:16:34,297 Então vou perguntar assim. 157 00:16:37,087 --> 00:16:39,440 Como está o seu pai a morte afetou você? 158 00:16:39,940 --> 00:16:42,822 Como eu disse, não éramos próximos. 159 00:16:43,322 --> 00:16:48,125 - E que Hans ainda está em coma? - Isso não afeta meu trabalho. 160 00:16:48,625 --> 00:16:51,871 Então não é por isso que você foi um pouco imprudente? 161 00:16:52,371 --> 00:16:58,258 Eu não sou imprudente. Eu provavelmente salvei Karen e Natalie Anker. É apenas meu trabalho. 162 00:17:00,721 --> 00:17:02,901 Sua mãe ligou. 163 00:17:04,368 --> 00:17:06,959 - Por que? - Ela está preocupada com você. 164 00:17:07,459 --> 00:17:09,982 Você não processou o que aconteceu. 165 00:17:10,482 --> 00:17:13,009 Ela não tem o direito de falar com você sobre mim. 166 00:17:14,009 --> 00:17:16,676 Ela gostaria de você para vir ao serviço memorial. 167 00:17:17,973 --> 00:17:19,483 Rikard foi tratado. Ele está aqui agora. 168 00:17:19,983 --> 00:17:24,231 - E o defensor dele também? - Ele não quer um. 169 00:17:26,829 --> 00:17:32,440 Olá Anker. Fabian Christensen. Hans Pettersson. 170 00:17:39,638 --> 00:17:40,906 Conte-nos sobre eles. 171 00:17:43,693 --> 00:17:44,816 Vamos. 172 00:17:47,532 --> 00:17:51,915 Um advogado diria que é é sempre melhor conversar conosco. 173 00:17:59,360 --> 00:18:02,615 Nós não vamos deixar você ir só porque você não confessa. 174 00:18:04,803 --> 00:18:07,009 Eu realmente pensei que você fosse orgulhoso do que você fez. 175 00:18:08,430 --> 00:18:12,432 Lise pode não ter gostado, mas você fez a diferença. 176 00:18:13,851 --> 00:18:17,998 Você certamente fez algo de bom, não é? Você fez uma diferença real. 177 00:18:20,475 --> 00:18:22,702 Basta olhar para essas fotos. 178 00:18:23,906 --> 00:18:28,268 Olá Anker. Fabian Christensen. 179 00:18:31,391 --> 00:18:33,378 Hans Pettersson. 180 00:18:36,309 --> 00:18:37,721 Vamos começar com Hans? 181 00:19:22,208 --> 00:19:24,171 Se eles tivessem planejado contrabandear do outro lado da ponte? 182 00:19:24,588 --> 00:19:26,116 Sim. 183 00:19:28,494 --> 00:19:31,538 - Sabemos o que há nele? - Não. 184 00:19:32,142 --> 00:19:34,921 - Vamos abrir? - Eu não preciso saber disso. 185 00:19:35,453 --> 00:19:38,544 Marc deve dinheiro para Lukas Stenstrup. 186 00:19:39,003 --> 00:19:41,686 Eu acho que é o pagamento parte da dívida. 187 00:19:42,095 --> 00:19:46,054 Eu não quero saber. Colberto, apenas certifique-se de que está resolvido. 188 00:19:46,754 --> 00:19:48,356 Eu vou, Freddie. 189 00:20:00,118 --> 00:20:03,064 O que foi que você disse para Lise no apartamento? 190 00:20:09,019 --> 00:20:10,335 "Você falhou comigo." 191 00:20:14,250 --> 00:20:15,492 Isso dói. 192 00:20:19,431 --> 00:20:20,603 Então você fica com raiva. 193 00:20:23,727 --> 00:20:25,330 Foi isso que aconteceu? 194 00:20:30,248 --> 00:20:31,233 Vamos. 195 00:20:46,395 --> 00:20:48,892 Linn. Eles devem fazê-lo falar. 196 00:20:49,975 --> 00:20:52,794 - Ele está dizendo alguma coisa? - Nem uma palavra. 197 00:20:53,294 --> 00:20:55,830 Ele irá. Temos tempo. 198 00:20:56,329 --> 00:20:59,616 Não é suficiente. Devemos nos conectar ele para os assassinatos, para Hans. 199 00:21:00,651 --> 00:21:02,332 Venha comigo. 200 00:21:04,994 --> 00:21:09,381 Deve ser muito difícil para você. Estamos investigando vários assassinatos - 201 00:21:09,880 --> 00:21:13,771 - e um ataque brutal a um chefe de polícia, não seu marido. 202 00:21:14,255 --> 00:21:18,863 Você deve dar um passo para trás. Você não pode ir e vir como quiser. 203 00:21:19,295 --> 00:21:23,233 - Tenho funcionários aqui. - Emprestado ao meu departamento, sob meu comando. 204 00:21:25,677 --> 00:21:29,272 eu queria ser acomodado porque eu sinto por você - 205 00:21:29,772 --> 00:21:32,298 - mas na realidade isso está errado. 206 00:21:32,798 --> 00:21:35,325 Você está pessoalmente envolvido. Você não está pensando com clareza. 207 00:21:35,825 --> 00:21:37,285 Você não sabe o que estou pensando! 208 00:21:48,826 --> 00:21:50,993 - Você está bem aqui? - Nesta divisão? 209 00:21:51,853 --> 00:21:54,668 - No escritório do meu marido. - É apenas temporário. 210 00:21:55,259 --> 00:21:57,152 Sim. Isso é. 211 00:22:10,904 --> 00:22:16,010 Meu avô arriscou tudo e comecei o EkdahlsHus - 212 00:22:16,510 --> 00:22:19,684 - então não só minha mãe, mas todas as famílias tiveram a oportunidade - 213 00:22:20,184 --> 00:22:25,079 - comprar e morar em um lugar bom, sólido, bela casa por um preço razoável. 214 00:22:27,603 --> 00:22:31,345 We're now opening our eleventh branch no Norte, mas o primeiro na Dinamarca. 215 00:22:31,845 --> 00:22:33,869 Já era hora, não é? 216 00:22:36,191 --> 00:22:38,092 Então vamos cortar a fita. 217 00:22:42,910 --> 00:22:45,502 - Bom discurso. - O que você está fazendo aqui? 218 00:22:46,002 --> 00:22:48,809 Dizendo oi para minha namorada. 219 00:22:49,309 --> 00:22:53,830 Reservei uma mesa em um restaurante hoje à noite às 20h. 220 00:22:54,830 --> 00:22:58,218 - Você consegue? - Eu realmente não sei. 221 00:22:58,718 --> 00:23:02,677 - Pare com isso. Ninguém conhece você na Dinamarca. - Você nunca sabe. 222 00:23:03,017 --> 00:23:09,478 Você conheceu o filho do seu melhor amigo em Copenhague e jantamos juntos. 223 00:23:10,435 --> 00:23:13,673 - Ana. - Sim. Estou chegando. 224 00:23:14,672 --> 00:23:18,136 Eu vou tentar. Não estou prometendo nada, mas vou tentar. 225 00:23:43,033 --> 00:23:43,993 Oi. 226 00:23:44,861 --> 00:23:47,255 - Como foi? - Não é tão bom. 227 00:23:48,411 --> 00:23:50,158 E agora? Jeanette? 228 00:23:58,656 --> 00:24:02,442 - Perdi a bolsa. - O que? 229 00:24:02,522 --> 00:24:05,275 Havia alguns homens que dirigiam up beside me and just took it. 230 00:24:08,973 --> 00:24:10,121 Sente-se. 231 00:24:20,105 --> 00:24:25,572 Aqui estão 7.500. Não é muito, mas foi tudo que consegui. 232 00:24:27,924 --> 00:24:29,387 Você também pode ficar com o carro. 233 00:24:32,534 --> 00:24:35,362 Você tem alguma ideia quanto valia aquela bolsa? 234 00:24:35,773 --> 00:24:39,416 - Certamente mais de 78.000. - Muito mais de 78.000. 235 00:24:59,859 --> 00:25:01,394 Eu prometo que vou conseguir o dinheiro. 236 00:25:06,049 --> 00:25:09,339 Eu vou pegar seu dinheiro. Vou encontrar uma solução para essa merda. 237 00:25:09,839 --> 00:25:11,734 Shut the fuck up, man. 238 00:25:29,757 --> 00:25:32,801 De agora em diante você não deve eu merda. Você entende? 239 00:25:34,961 --> 00:25:36,207 Estamos empatados. 240 00:25:38,828 --> 00:25:40,070 Cai fora. 241 00:25:41,587 --> 00:25:42,758 Vá se foder. 242 00:25:57,997 --> 00:26:00,248 - Estamos mesmo mesmo? - Foi o que ele disse. 243 00:26:01,069 --> 00:26:05,455 Como diabos... De onde você tirou o dinheiro? 244 00:26:05,955 --> 00:26:07,494 Eu vendi algumas jóias que eu havia escondido. 245 00:26:09,203 --> 00:26:12,293 - De mim? - Sim. 246 00:26:14,764 --> 00:26:16,661 Sinto muito, Jeanette. 247 00:26:21,942 --> 00:26:23,618 Podemos simplesmente ir para casa? 248 00:26:36,410 --> 00:26:40,437 - Correu bem? - Perfeitamente. 249 00:27:03,475 --> 00:27:06,085 - O que está acontecendo? - Ele não está dizendo uma palavra. 250 00:27:06,833 --> 00:27:10,372 Ele acha que pode ficar livre por não falar conosco? 251 00:27:10,696 --> 00:27:14,944 O motivo é a atenção. Ele deveria querer receber o crédito por isso. 252 00:27:15,943 --> 00:27:20,533 Ele pareceu surpreso quando viu Hans. Como se ele não soubesse... 253 00:27:21,033 --> 00:27:23,388 Conseguimos a agenda dele. 254 00:27:23,888 --> 00:27:27,976 Não sabemos quando eles foram mortos, mas é definitivamente possível que ele tenha feito isso. 255 00:27:31,591 --> 00:27:36,700 - Vamos tentar outra rodada com ele. - Isso pode esperar. Você tem outra coisa para fazer. 256 00:27:58,970 --> 00:28:03,574 Essa é a mão do Hans. Ele tem um anel assim, pelo menos. 257 00:28:15,909 --> 00:28:18,953 Cale a boca, cara. 258 00:28:34,601 --> 00:28:39,634 É a mesma coisa novamente. Espetacularmente encenado. Iluminação. 259 00:28:40,190 --> 00:28:43,933 Helle Anker dies first. O coração dela e o carro dela nos levou até Hans - 260 00:28:44,433 --> 00:28:46,953 - quem está faltando uma mão, que encontramos aqui. 261 00:28:47,453 --> 00:28:50,487 Não há nada que conecte Fabian Christensen com os outros três. 262 00:28:51,588 --> 00:28:53,087 Não, realmente não há. 263 00:28:53,458 --> 00:28:58,889 Richard poderia ter feito isso depois ele fugiu da casa de Natalie ontem à noite? 264 00:28:59,389 --> 00:29:02,772 Os médicos dizem que ele tem morto há no máximo 12 horas. 265 00:29:04,236 --> 00:29:07,255 - Sabemos quem ele é? - Ainda não. 266 00:29:08,262 --> 00:29:10,009 Não parece ele está sentindo falta de alguma coisa. 267 00:29:16,420 --> 00:29:17,711 Cale a boca, cara. 268 00:29:52,530 --> 00:29:53,926 Hi, Claes. 269 00:29:55,456 --> 00:29:58,024 - Oi. - Desculpe por incomodar você. 270 00:29:58,523 --> 00:30:02,539 Eu li sobre seu pai. Desculpe. 271 00:30:03,039 --> 00:30:05,074 - Obrigado. - Foi repentino? 272 00:30:05,574 --> 00:30:10,381 Não ... Ele estava doente há muito tempo, então... 273 00:30:11,381 --> 00:30:15,671 Mesmo que alguém esteja preparado, é sempre um pouco chocante. 274 00:30:16,171 --> 00:30:21,494 Eu só queria dar minhas condolências e veja como você estava. 275 00:30:22,493 --> 00:30:23,892 OK. Obrigado. 276 00:30:25,496 --> 00:30:28,456 Você tem alguém aqui, ou você quer ficar sozinho? 277 00:30:29,695 --> 00:30:31,859 Posso ficar um pouco. 278 00:30:35,022 --> 00:30:37,469 Entre. 279 00:30:42,268 --> 00:30:44,303 Reúna-se. 280 00:30:51,432 --> 00:30:53,113 Desculpe. 281 00:30:58,703 --> 00:31:00,742 Lars Ove Abrahamsson, 72 anos. 282 00:31:01,742 --> 00:31:05,397 Professora de ginástica aposentada de Oxie, mas quero saber mais. 283 00:31:05,897 --> 00:31:09,808 Ele tem uma irmã, Margaretha. Ela está voltando de Gdansk para casa. 284 00:31:10,308 --> 00:31:13,898 Agora a questão é se temos o homem certo. Rikard não está falando conosco. 285 00:31:14,897 --> 00:31:18,065 Temos de decidir se queremos passar mais tempo com ele. 286 00:31:18,565 --> 00:31:21,064 Parece que ele leu sobre o assassinato de Helle - 287 00:31:21,564 --> 00:31:24,160 - e matou Christensen pelo bem de Lise. 288 00:31:24,659 --> 00:31:27,977 - Temos fatos que confirmam isso? - Só que Fabian não estava faltando partes do corpo. 289 00:31:28,977 --> 00:31:33,660 Além disso, só encontramos As impressões digitais de Rikard no carro de Fabian. 290 00:31:34,021 --> 00:31:37,331 E havia uma foto de Christensen na carta para Lise. 291 00:31:38,330 --> 00:31:42,010 Lise Friis Andersen disse alguma coisa sobre Lars Ove em seu blog? 292 00:31:42,510 --> 00:31:44,194 Vlog. 293 00:31:45,193 --> 00:31:45,661 Desculpe? 294 00:31:46,661 --> 00:31:49,952 Se alguém lançar um videoclipe de texto, é chamado de vlog, não de blog. 295 00:31:53,911 --> 00:31:58,509 - Não, pelo que sabemos, não. - Posso conversar com ela. 296 00:31:59,008 --> 00:32:05,103 Além disso, encontramos uma máquina de escrever na casa de Rikard, mas sem pistola. 297 00:32:05,603 --> 00:32:08,735 OK. Nós o temos para o tentativa de assassinato de Natalie Anker - 298 00:32:09,235 --> 00:32:11,709 - e então vamos tentar pegue-o para Christensen. 299 00:32:12,209 --> 00:32:16,296 Mas presumimos que Rikard tenha nada a ver com esses três. 300 00:32:16,796 --> 00:32:20,883 - Qual é a conexão entre eles? - Ainda não encontramos nada. 301 00:32:21,383 --> 00:32:26,182 Então sabemos por onde começar amanhã. Obrigado por hoje. Bom trabalho. 302 00:32:27,500 --> 00:32:31,388 Linn. Esta análise no quadro branco... 303 00:32:31,888 --> 00:32:35,566 Geralmente sou eu quem faz isso. Já que é o meu caso. 304 00:32:37,565 --> 00:32:40,581 Não, Saga. É o nosso caso. 305 00:32:43,216 --> 00:32:44,752 Sente-se. 306 00:32:50,990 --> 00:32:55,308 Tento aprender sobre meus colegas de trabalho, então li um pouco sobre você. 307 00:32:55,808 --> 00:32:58,259 Suas avaliações de desempenho com Hans me confunde. 308 00:32:59,076 --> 00:33:00,180 Ah. 309 00:33:00,680 --> 00:33:05,774 Parece que ele perguntou como você eram, e então você terminou. 310 00:33:08,672 --> 00:33:12,831 Pode parecer desnecessário - 311 00:33:13,331 --> 00:33:19,278 - mas trata-se de desenvolver e utilizando as habilidades da equipe. 312 00:33:19,778 --> 00:33:22,300 Hans me conhece e sabe o que posso fazer. 313 00:33:22,800 --> 00:33:26,619 Então ele não disse que houve houve reclamações sobre você diversas vezes? 314 00:33:30,219 --> 00:33:32,814 - Quem reclamou? - Sem colegas de trabalho. 315 00:33:33,814 --> 00:33:36,697 A maioria são testemunhas ou outros não-suspeitos. 316 00:33:37,197 --> 00:33:41,012 Eles viram você como insensível e desagradável. 317 00:33:44,758 --> 00:33:47,565 - Você não sabia de nada sobre isso? - Não. 318 00:33:48,065 --> 00:33:52,312 Estamos no meio de um complicado caso de assassinato. 319 00:33:52,580 --> 00:33:56,603 Eu não duvido que você esteja um recurso extremamente valioso. 320 00:33:57,103 --> 00:34:02,102 Mas depois vou olhar possível treinamento de sensibilidade. 321 00:34:02,490 --> 00:34:04,356 Treinamento ou algo parecido. 322 00:34:04,856 --> 00:34:06,971 Ah. 323 00:34:07,575 --> 00:34:09,400 O que você diz sobre isso? 324 00:34:09,900 --> 00:34:12,998 Eu já estou bem ciente das minhas limitações. 325 00:34:13,498 --> 00:34:16,886 As limitações são outra palavra para novas possibilidades. 326 00:34:17,385 --> 00:34:19,357 Não para mim. 327 00:34:21,395 --> 00:34:25,359 - Houve mais alguma coisa? - Não. Você pode ir para casa agora. 328 00:34:48,771 --> 00:34:52,734 - Eu sabia que você viria. - Eu também sabia. 329 00:34:59,112 --> 00:35:02,428 - Você fez o pedido? - Não, eu esperei por você. 330 00:35:08,018 --> 00:35:09,406 Obrigado. 331 00:35:11,426 --> 00:35:13,885 Você é tão lindo. 332 00:35:14,385 --> 00:35:15,624 É verdade. 333 00:35:17,732 --> 00:35:20,410 Håkan nunca dá você elogia? 334 00:35:20,910 --> 00:35:22,506 Não, não com tanta frequência. 335 00:35:24,569 --> 00:35:27,753 Ele não entende quão sortudo ele é por ter você. 336 00:35:43,572 --> 00:35:45,128 Oi. 337 00:35:46,184 --> 00:35:48,151 - Você tem apenas cinco minutos? - Sim. 338 00:35:50,026 --> 00:35:51,461 - Olá, Karen. - Oi. 339 00:35:54,388 --> 00:35:58,731 - Como ela está? - Bom, dadas as circunstâncias. 340 00:35:59,791 --> 00:36:01,659 - Estamos prestes a comer. - Sim, claro. 341 00:36:02,047 --> 00:36:05,358 Eu só preciso saber se você sabe Lars Ove Abrahamsson. 342 00:36:05,858 --> 00:36:07,358 Não. 343 00:36:07,158 --> 00:36:11,303 Você tem certeza? Sueco, 72 anos, professora de ginástica aposentada. 344 00:36:11,403 --> 00:36:13,944 Mora em uma pequena comunidade fora de Malmo, Oxie. 345 00:36:14,811 --> 00:36:16,894 - Por que você pergunta? - Porque ele está morto. 346 00:36:18,334 --> 00:36:19,102 Morto. 347 00:36:21,789 --> 00:36:22,680 Você acabou de prender Rikard. 348 00:36:22,680 --> 00:36:26,207 Então você não nomeou ele em seu videoblog? 349 00:36:26,707 --> 00:36:29,514 Não. Isso significa que é o mesmo assassino? 350 00:36:31,817 --> 00:36:34,505 Há algo que sugere isso. 351 00:36:34,942 --> 00:36:37,624 Então isso não tem nada a ver com meu videoblog. 352 00:36:38,775 --> 00:36:43,839 Isso não significa que o que você está fazer está tudo bem. Tenha uma boa noite. 353 00:36:55,432 --> 00:36:56,651 Está ficando tarde. 354 00:36:58,286 --> 00:37:00,970 Sim. Sim, é. 355 00:37:03,109 --> 00:37:05,576 - Você parece bem. - Obrigado. 356 00:37:39,026 --> 00:37:41,350 Lilian. Oi. 357 00:37:41,569 --> 00:37:44,948 Eu estava no banho. O que você quer? 358 00:37:45,745 --> 00:37:47,851 Eu quero saber se você vai me ajudar em alguma coisa. 359 00:37:48,351 --> 00:37:49,532 Claro. O que? 360 00:37:50,087 --> 00:37:54,115 Linn gostaria que eu mantivesse um certo distância da investigação. 361 00:37:54,406 --> 00:37:56,298 Mantenha-me longe, francamente. 362 00:37:58,484 --> 00:38:03,519 Eu preciso que você me dê acesso ao material de investigação. 363 00:38:04,891 --> 00:38:06,783 Eu realmente apreciaria isso. 364 00:38:08,557 --> 00:38:10,789 - Claro que vou. - Obrigado. 365 00:38:12,208 --> 00:38:15,228 Eu preciso ir. Nós conversaremos. 366 00:38:51,509 --> 00:38:54,385 Obrigado. Oi. 367 00:39:09,745 --> 00:39:15,638 - Oi. O que você está fazendo aqui? - Eu sou um membro. 368 00:39:16,138 --> 00:39:19,885 Parecia uma maneira eficiente encontrar alguém para fazer sexo. 369 00:39:19,990 --> 00:39:23,728 OK. Boa sorte. 370 00:39:24,141 --> 00:39:25,555 Obrigado. O mesmo para você. 371 00:39:34,145 --> 00:39:37,889 - Saga Norén, Polícia de Malmo. - Frederico Hansen. Oi. 372 00:39:39,348 --> 00:39:41,584 - Vamos fazer sexo? - Desculpe? 373 00:39:42,083 --> 00:39:43,758 Vamos fazer sexo? 374 00:39:47,462 --> 00:39:49,568 Isso é um pouco repentino... 375 00:39:54,732 --> 00:39:58,695 Estou feliz que você me convenceu. Era exatamente o que eu precisava. 376 00:39:59,194 --> 00:40:01,797 Isso é o que eu disse. 377 00:40:05,600 --> 00:40:09,347 - Aqui não. - OK. Onde fica o seu hotel? 378 00:40:12,319 --> 00:40:14,889 Nossa casa modelo é completamente mobiliado. 379 00:40:41,901 --> 00:40:44,300 Pense se pudéssemos sempre que seja assim. 380 00:40:44,800 --> 00:40:47,587 - Não podemos. - Por que não? 381 00:40:50,107 --> 00:40:51,927 Eu te amo. 382 00:40:53,635 --> 00:40:57,161 Mas agora é assim. 383 00:40:57,661 --> 00:41:00,689 - Eu odeio isso. - Não. 384 00:41:01,188 --> 00:41:02,587 Não, você não. 385 00:41:18,538 --> 00:41:21,247 Ah, você está sentado aqui. 386 00:41:22,713 --> 00:41:25,804 Você fez parecer fácil encontre alguém para fazer sexo aqui. 387 00:41:26,625 --> 00:41:28,493 É um clube de solteiros. 388 00:41:28,856 --> 00:41:32,104 Muitos dos que vêm são procurando algo mais a longo prazo. 389 00:41:33,103 --> 00:41:36,774 Você também está fazendo isso? Procurando algo de longo prazo? 390 00:41:37,274 --> 00:41:38,809 Por que você está perguntando? 391 00:41:39,605 --> 00:41:42,413 Caso contrário, sua noite deve também foram um fracasso. 392 00:41:47,974 --> 00:41:50,109 Você está sugerindo o que Acho que você está sugerindo? 393 00:41:51,122 --> 00:41:53,876 Não, não estou sugerindo nada. 394 00:41:54,376 --> 00:41:57,547 Poderia ser interpretado que você acha que deveríamos fazer sexo. 395 00:41:57,719 --> 00:41:58,507 Sim. 396 00:42:02,063 --> 00:42:06,165 Sim, poderia ser interpretado assim, ou sim, você acha que deveríamos fazer sexo? 397 00:42:06,665 --> 00:42:09,544 Sim, acho que nós dois deveríamos fazer sexo. 398 00:42:12,047 --> 00:42:13,431 OK. 399 00:42:16,410 --> 00:42:18,445 Mas tem que ser na sua casa. 400 00:42:20,201 --> 00:42:24,068 - Por que? Você certamente deve morar mais perto. - Teremos uma viagem mais curta até o trabalho saindo de sua casa. 401 00:42:24,639 --> 00:42:28,098 - Você está pensando em ficar a noite toda? - Sim. Isso é um problema? 402 00:42:30,422 --> 00:42:31,958 Não. 403 00:42:33,570 --> 00:42:35,100 Venha. 404 00:42:53,600 --> 00:42:55,566 Você pode se preparar e deitar. 405 00:42:57,391 --> 00:42:58,777 Não deveríamos apenas ter uma bebida primeiro? 406 00:43:00,102 --> 00:43:02,713 Você precisa de álcool para fazer sexo? 407 00:43:03,749 --> 00:43:04,537 Não. 408 00:43:05,021 --> 00:43:07,060 Bom. Prepare-se. 409 00:43:09,530 --> 00:43:10,367 OK. 410 00:43:27,621 --> 00:43:29,378 - O que você mais gosta? - O que? 411 00:43:30,377 --> 00:43:33,044 - O que você mais gosta? - Não sei. 412 00:43:34,043 --> 00:43:37,290 Eu prefiro missionário com minhas pernas de uma certa maneira. 413 00:43:38,466 --> 00:43:41,561 Eu não gosto de ser tocado, mas Posso te tocar como você quiser. 414 00:43:42,061 --> 00:43:45,060 Eu não quero beijar, mas sexo oral é bom. 415 00:43:47,948 --> 00:43:50,276 Você tem algum desejo? 416 00:43:50,775 --> 00:43:53,578 Não. Isso parece muito bom. 417 00:44:14,289 --> 00:44:18,606 - Quer pegar minha escova de dente emprestada? - Sua escova de dentes ou uma escova de dentes? 418 00:44:19,106 --> 00:44:21,271 - Minha escova de dentes. - Não, obrigado. 419 00:44:22,014 --> 00:44:24,197 - Você parece cansado. - Eu? 420 00:44:24,697 --> 00:44:27,269 - Sim. - Só dormi mal. 421 00:44:27,769 --> 00:44:31,275 Ou então o orgasmo geralmente drena a energia dos músculos - 422 00:44:31,775 --> 00:44:35,338 - e faz um homem sinta-se exausto. 423 00:44:36,146 --> 00:44:37,802 Obrigado por isso realmente ótimo informações, Wiki - 424 00:44:38,302 --> 00:44:41,468 - mas eu tenho um pouco de um problema de sono. 425 00:44:42,887 --> 00:44:45,356 - Você está pronto para rolar? - Sim. 426 00:44:47,375 --> 00:44:50,593 - Contamos às pessoas no trabalho? - Dizemos às pessoas o que no trabalho? 427 00:44:51,593 --> 00:44:56,584 Que fizemos sexo. Alguém diz isso às pessoas no trabalho? 428 00:44:57,787 --> 00:45:00,498 - Não se conta. - OK. 429 00:45:07,193 --> 00:45:08,028 Marcos? 430 00:45:16,790 --> 00:45:17,817 Droga. 431 00:45:54,459 --> 00:45:57,315 - Bom dia. - Bom dia. 432 00:45:57,815 --> 00:46:01,628 Eu deixei você dormir. Você quer café da manhã? 433 00:46:03,384 --> 00:46:07,200 - Não, mas café seria bom. - Você deve comer. 434 00:46:07,700 --> 00:46:10,010 Fiz ovos mexidos. Sente-se. 435 00:46:17,280 --> 00:46:18,740 Café ... 436 00:46:20,564 --> 00:46:24,742 Você já decidiu quem será o responsável pelo funeral? 437 00:46:25,242 --> 00:46:27,562 Por que você não ligou? 438 00:46:28,062 --> 00:46:29,561 Eu não entendo o que você quer dizer. 439 00:46:30,849 --> 00:46:33,348 Eu tenho um negócio funerário. 440 00:46:34,848 --> 00:46:37,526 Ah, eu não sabia disso. 441 00:46:38,026 --> 00:46:43,408 Eu te contei depois do lendo em Södertälje. 442 00:46:44,049 --> 00:46:46,999 Oh sim. Eu tinha esquecido disso. 443 00:46:48,972 --> 00:46:53,934 - Eu realmente não cheguei tão longe. - Não, isso está claro. 444 00:46:54,434 --> 00:47:00,016 Mas quando você estiver pronto, Posso cuidar de tudo para você. 445 00:47:02,912 --> 00:47:04,411 Obrigado. 446 00:47:08,117 --> 00:47:12,364 Karin Pettersson vem hoje. Hans' ex-esposa. Eles estavam juntos há 20 anos. 447 00:47:12,581 --> 00:47:13,608 Bom. 448 00:47:20,742 --> 00:47:26,117 Isso deve nos dizer algo. O colocação dos corpos. A iluminação. 449 00:47:31,775 --> 00:47:33,275 Talvez seja esse o significado. 450 00:47:34,822 --> 00:47:37,002 Não é quem, mas como. 451 00:47:38,038 --> 00:47:40,720 Talvez seja uma coincidência que são esses três. 452 00:47:43,076 --> 00:47:47,247 A pessoa atirou em Aleksander Dover para falar com Hans. 453 00:47:47,566 --> 00:47:50,462 Mas ninguém pode inventar uma conexão entre os três. 454 00:47:58,764 --> 00:47:59,410 Saga. 455 00:48:00,830 --> 00:48:04,573 - Quero te pedir um favor. - O que? 456 00:48:07,040 --> 00:48:09,009 Eu quero te pedir veja um caso. 457 00:48:10,164 --> 00:48:13,474 - O que é? - Uma investigação. Um caso arquivado. 458 00:48:14,266 --> 00:48:16,230 Na verdade está fechado. Arquivado. 459 00:48:17,481 --> 00:48:18,946 - Totalmente dinamarquês? - Sim. 460 00:48:19,945 --> 00:48:23,479 2009. Pessoas desaparecidas. 461 00:48:25,087 --> 00:48:29,186 - Por que eu deveria olhar para isso? - Porque você pode encontrar algo novo. 462 00:48:29,686 --> 00:48:31,565 - Foi o seu caso? - Não. 463 00:48:32,065 --> 00:48:36,264 Eu verifiquei todos os carros que passaram a câmera de vigilância naquele dia. 464 00:48:36,764 --> 00:48:40,858 - Uma van branca. Adivinhe de quem é. - Eu não acho. 465 00:48:41,358 --> 00:48:45,766 O centro juvenil onde Lukas trabalha. Reconheço a placa do carro. 466 00:48:49,609 --> 00:48:51,108 Vir. 467 00:48:53,040 --> 00:48:55,723 - Você vai dar uma olhada? - Quando eu tiver tempo. 468 00:48:56,207 --> 00:48:57,813 - Obrigado. - De nada. 469 00:49:06,380 --> 00:49:09,446 - Sim, é o nosso carro. - Quem dirigiu? 470 00:49:09,786 --> 00:49:14,102 Poderia ser qualquer um aqui. As chaves estão penduradas em um armário de chaves. 471 00:49:14,322 --> 00:49:17,029 - Não está trancado? - Não. 472 00:49:17,797 --> 00:49:20,651 Mas todo mundo escreve no diário do motorista, que está no carro. 473 00:49:24,255 --> 00:49:25,473 Aqui. 474 00:49:26,653 --> 00:49:28,185 Desculpe. Está vazio. 475 00:49:29,172 --> 00:49:34,040 Dia 5 aqui às 16h50 estava em 181.320 quilômetros. 476 00:49:34,812 --> 00:49:39,629 E o próximo é o dia seguinte às 10h30 - 477 00:49:39,826 --> 00:49:42,653 - e estava em 181.565. 478 00:49:43,068 --> 00:49:47,163 Então alguém também dirigiu 245 quilômetros naquela noite. 479 00:49:48,163 --> 00:49:50,195 - E você não sabe quem. - Eu não faço ideia. 480 00:49:52,231 --> 00:49:54,177 - Isso foi tudo? - Sim. Você pode ir. 481 00:49:54,677 --> 00:49:58,785 Ficaremos e esperaremos pelos técnicos. Então eles podem levar o carro. 482 00:50:14,184 --> 00:50:16,584 - Olá? - Oi. 483 00:50:18,067 --> 00:50:20,111 Bem-vindo ao lar. 484 00:50:20,611 --> 00:50:22,702 - Como foi em Copenhague? - Bom, obrigado. 485 00:50:23,202 --> 00:50:27,221 - Você se encontrou com Ulrik e Gunilla? - Não, eu estava muito ocupado. 486 00:50:29,035 --> 00:50:31,627 - Olá, mãe. - O que diabos você está fazendo comigo? 487 00:50:32,630 --> 00:50:37,453 - Acabei de voltar de Copenhague. - Você está perto de um computador? 488 00:50:37,952 --> 00:50:41,152 Veja o Aftonposten, então me ligue. 489 00:50:59,254 --> 00:51:05,293 EUROVISION STAR TEM ENCONTRO SECRETO EM COPENHAGA. 490 00:51:44,497 --> 00:51:46,029 Como você disse que era o nome dela? 491 00:51:46,462 --> 00:51:50,607 O nome dela é Helle Anker. Seu nome é Lars Ove Abrahamsson. 492 00:51:54,666 --> 00:51:58,170 Não. Desculpe. 493 00:51:59,062 --> 00:52:01,396 Ouça ... 494 00:52:02,584 --> 00:52:05,531 Vocês trabalharam juntos com Hans há muito tempo. 495 00:52:06,031 --> 00:52:07,503 Sim. 496 00:52:08,002 --> 00:52:11,893 Você conheceu a nova esposa dele? Lilian? 497 00:52:12,393 --> 00:52:14,845 - Sim, muitas vezes. -Karin. 498 00:52:15,372 --> 00:52:20,552 Queremos saber se há uma conexão entre seu ex-marido e esses dois. 499 00:52:21,032 --> 00:52:23,406 Por que a mesma pessoa quer machucá-los? 500 00:52:23,674 --> 00:52:27,849 Eu entendo, mas não posso ser útil, infelizmente. 501 00:52:28,520 --> 00:52:31,045 Como ela é? Lilian? 502 00:52:32,044 --> 00:52:34,151 Como ela é? 503 00:52:34,651 --> 00:52:39,113 Ela é legal. Chefe de Polícia em Copenhaga. Mais jovem que você. 504 00:52:41,142 --> 00:52:44,389 Tudo foi tão rápido. 505 00:52:44,889 --> 00:52:47,095 Casamento e novo apartamento e tudo isso. 506 00:52:47,812 --> 00:52:52,347 Eu posso entender isso. Se você pense em qualquer outra coisa - 507 00:52:52,846 --> 00:52:55,245 - por favor ligue para nós. 508 00:53:03,718 --> 00:53:06,685 Ele era diferente com ela? 509 00:53:07,342 --> 00:53:10,792 Ele chegava tarde de vez em quando. Ele não faça isso quando você era casado. 510 00:53:13,104 --> 00:53:14,775 Eu entendo. 511 00:53:16,503 --> 00:53:18,086 Sim, muito obrigado por ter vindo. 512 00:53:24,305 --> 00:53:27,688 Saga. Você vem comigo? 513 00:53:28,188 --> 00:53:30,168 - O que estamos fazendo? - Apenas venha agora. 514 00:54:06,796 --> 00:54:10,007 - O que estamos fazendo aqui? - O serviço memorial está aqui. 515 00:54:10,828 --> 00:54:14,506 - Eu sei disso, mas não quero estar aqui. - Eu apoio você. 516 00:54:15,430 --> 00:54:19,620 Eu acho que é importante dizer adeus. 517 00:54:20,120 --> 00:54:22,289 Não posso! 518 00:54:56,103 --> 00:55:01,565 Pesquisas mostram que o contato físico pode acelerar o despertar. 519 00:55:03,661 --> 00:55:06,636 E sons familiares, como vozes. 520 00:55:07,136 --> 00:55:09,871 Então eu posso te dizer o que está acontecendo no trabalho. 521 00:55:10,547 --> 00:55:14,505 Linn, sua substituta, me queria ir ao funeral do meu pai - 522 00:55:15,005 --> 00:55:17,141 - mas não consegui. 523 00:55:24,581 --> 00:55:26,502 Minha mãe ... 524 00:55:31,156 --> 00:55:33,463 Minha mãe fez minha irmã doente na minha frente. 525 00:55:35,834 --> 00:55:40,538 Tudo apontava para Münchhausen Por Procuração. Eu tive que tirá-la de lá. 526 00:55:40,833 --> 00:55:43,792 Caso contrário, eu estava com medo de que ela morreria. 527 00:55:50,091 --> 00:55:54,046 Eu não poderia ter feito diferente. 528 00:55:58,725 --> 00:56:02,802 Hans... Seria muito bom se você acordou agora. 529 00:56:07,961 --> 00:56:09,069 Hans. 530 00:56:20,366 --> 00:56:22,314 Com quem foi isso Lucas Stenstrup? 531 00:56:22,814 --> 00:56:26,624 Seu nome é Mehmet. Foi ele que dirigiu o carro na noite do dia 6. 532 00:56:27,011 --> 00:56:28,328 Ele disse por quê? 533 00:56:28,828 --> 00:56:30,798 Sim. Ele teve que visitar sua namorada em Lund - 534 00:56:31,298 --> 00:56:34,621 - mas não se pode usar o carro para fins particulares. 535 00:56:35,621 --> 00:56:39,856 Maja Nyrén, a namorada, confirma que Mehmet esteve lá até às 16h. 536 00:56:40,855 --> 00:56:44,243 Combina com os horários da câmera. Mas não podemos confiar em uma pessoa. 537 00:56:45,243 --> 00:56:48,990 Veja se Øresundsbroen tem fotos, e se alguém pode ver o motorista. 538 00:56:49,445 --> 00:56:51,364 OK. 539 00:56:53,357 --> 00:56:54,169 Bom trabalho. 540 00:56:55,563 --> 00:56:58,246 - Não estou com problemas, certo? - Porra, não. 541 00:56:59,522 --> 00:57:02,758 - Quem realmente estava com o carro? - Basta entrar. 542 00:57:51,280 --> 00:57:52,751 Relatado como desaparecido